Jeśli nie wiesz, jak się mówi po hiszpańsku "dzień dobry", najszybszym wyjściem będzie zerknięcie do pierwszego lepszego słownika. O ile słowniki bywają różnej jakości, o tyle akurat to słowo powinno być poprawnie zapisane w większości z nich. Ba, nawet Tłumacz Google mógłby sobie dać radę z tym prostym zadaniem. Aby skutecznie komunikować się po hiszpańsku, warto jednak pamiętać o drobnym szczególe, o którym większość słowników milczy - wprawdzie "dzień dobry" to "buenos días", jednak oba te słówka po polsku i po hiszpańsku używane są w zupełnie odmiennych kulturowo kontekstach.

Dlaczego Hiszpanie mówią częściej "Hola" niż "Buenos días"?

Ponieważ w znakomitej większości preferują nieformalny sposób bycia i wysławiania się. Dlatego też (bardzo często niezależnie od wieku rozmówcy) preferują formę "tú" (ty) niż "usted" (pan, pani), a także uwielbiają takie formy, jak "mi niña" czy "chicos" i to znów bez związku z faktycznym wiekiem drugiej osoby. Mając na uwadze ich spontaniczność, nie ma się co dziwić, że w większości miejsc i sytuacji, w których się znajdują, mówią "¡Hola!", "¡Hola, buenos días!" czy jeszcze "¡Hola, buenas!". Teoretycznie "Hola" znaczy "Cześć", jak jednak wyraźnie widać, z polskim "Cześć" niewiele ma wspólnego.

Jak Hiszpanie witają się po południu?

Gdyby przyszło Wam się z kimś witać w tej właśnie porze, poza nieśmiertelnym "Hola" można użyć zwrotu "Buenas tardes", który niestety nie ma polskiego odpowiednika. Widać w Polsce nie lubimy siebie pozdrawiać o tej porze dnia. Trzeba jednak wiedzieć, że popołudniowa pora dla wielu Hiszpanów rozciąga się do godziny 19.00, a nawet 20.00, dlatego też mówią "¿quedamos a las siete de la tarde?", a nie "¿quedamos a las siete de la noche", czyli "spotkamy się o siódmej po południu?" zamiast "spotkamy się o siódmej wieczorem?". Noc w Hiszpanii zaczyna się późno, podobnież jak kolacja. Dlatego też w niektórych sytuacjach można się nawet pokusić o przetłumaczenie "buenas tardes" jako "dobry wieczór", choć nie we wszystkich.

Jak Hiszpanie witają się nocą? I jak się mówi "Dobranoc"?

Tak naprawdę najczęściej mówią po prostu "Hola", szczególnie, że nocą najczęściej spotykają się z przyjaciółmi i w sytuacjach nieformalnych. Zakładając jednak, że znaleźliście się na jakimś ważnym wydarzeniu, z ust spikera będzie można usłyszeć "Buenas noches, damas y caballeros", czyli "Good evening, ladies and gentlemen". To samo "buenas noches" znacznie częściej posłuży nam z kolei, aby życzyć komuś "dobrej nocy".

To również Cię zainteresuje

"Buenas noches", czyli dobranoc bezpośrednio wiąże się ze snem. Jeśli interesują Cię słówka związane z tą tematyką, zerknij na listę hiszpańskich słówek związanych ze snem.

Dzień dobry, do widzenia, cześć, kocham cię - to jedne z najczęściej wyszukiwanych zwrotów po hiszpańsku. Jeśli dopiero zaczynasz uczyć się tego języka, zajrzyj do tekstu Przydatne hiszpańskie zwroty.

Nie możemy znać różnego rodzaju powitań pomijając pożegnania. Hiszpanie żegnają się na wiele sposobów, w różnych kontekstach, które zostały zestawione w artykule "jak powiedzieć do widzenia po hiszpańsku"