Co znaczy tronco po hiszpańsku

Tronco to po hiszpańsku przede wszystkim pień - słówko, można rzec, z kategorii zaawansowanych i niekoniecznie do użytku codziennego. Dlaczego więc poświęcam mu dzisiaj uwagę? Sprawa jest prosta - słówka tronco używa się w hiszpańskim częściej niż może się wydawać.

Z jednej strony tronco jest częścią popularnego powiedzenia dormir como un tronco, czyli spać jak suseł.

Z drugiej, w języku potocznym, tronco to synonim takich słów, jak amigo, colega, tío czy compañero. Najczęściej używa się tego słówka zwracając się do drugiej osoby, co sprawia, że na polski równie dobrze można je przetłumaczyć jako "stary". Jak na przykład w poniższym zdaniu:

- Oye, tronco ¿por qué no me has llamado? ¡Llevo una hora esperándote!

- Lo siento, tío, es que me he quedado dormido...

- Sí, como un tronco, vamos

- Słuchaj, stary, czemu nie zadzwoniłeś? Czekam na ciebie od godziny!

- Przykro mi, stary, ale usnąłem...

- Tak, jak suseł

To również Cię zainteresuje

Dormir como un tronco to jedno z wielu wyrażeń związanych ze snem. Pełną listę znajdziesz tutaj Hiszpańskie słówka związane ze snem oraz tutaj Hiszpańskie idiomy związane ze snem.