Hiszpańskie idiomy, które zawierają w sobie narodowości

 Jak w niemal każdym języku, również po hiszpańsku, konkretne wyrażenia idiomatyczne występują w połączeniu z nazwami mieszkańców różnych krajów. Wśród nich znajdziemy takie, które mają swoje polskie wersje, jak i te, które dla Polaków zabrzmią całkiem egzotycznie.

Chcesz dowiedzieć się, jak jest po hiszpańsku "udawać Greka" czy "wyjść po angielsku"? Nie wiesz, co dla Hiszpana oznacza "płacić po angielsku"? Odpowiedzi na te pytania znajdują się całkiem blisko, bo tuż poniżej:

Idiomy z narodowościami w kolejności alfabetycznej od języka

 

Chino – Chińczyk, chiński

 

Un cuento chino – sprytnie zmyślona historia, która ma na celu zmylić rozmówcę

No te fíes nunca de lo que dice Lucas, la mayoría de sus historias son cuentos chinos.

Nigdy nie wierz temu, co mówi Lucas, większość jego historii to wierutne kłamstwa.

 

Engañar como a un chino – Oszukać kogoś z łatwością

Juan es tan ingenuo. A la menor lo engañan como a un chino.

Juan jest taki łatwowierny. Przy pierwszej okazji, da się z łatwością oszukać.

 

Hablar en chino – Mówić niezrozumiale, niejasno

¡No me hables en chino! Explícamelo paso a paso, desde el principio hasta el final.

Nie mów do mnie po chińsku! Wyjaśnij mi to, krok po kroku, od początku do końca.

 

Ser algo de chinos / Es un trabajo de chinos – Dana czynność jest żmudna i wymaga wielkich nakładów pracy, cierpliwości i precyzji.

No me extraña que este collar cueste tanto. Es un trabajo de chinos y eso que está hecho a mano.

Nie dziwię się, że ten naszyjnik tyle kosztuje. To żmudna praca, a jest przecież ręcznie robiony.

 

Cosaco – Kozak, kozacki

Beber como un cosaco – Pić bardzo dużo napojów alkoholowych, spożywać dużo alkoholu

Si tienes pensado salir con Alejandro, ten cuidado, que bebe como un cosaco.

Jeśli masz w planach wyjście z Alejandro, uważaj, pije bez opamiętania.

 

Francés – Francuz, francuski

Despedirse a la francesa – Wyjść po angielsku

Mis padres se sintieron ofendidos cuando uno de mis antiguos novios se despidió a la francesa durante su aniversario de boda.

Moi rodzice poczuli się urażeni, kiedy jeden z moich dawnych chłopaków wyszedł po angielsku podczas ich rocznicy ślubu.

Griego - Grek, grecki

Hablar en griego – ma niemal to samo znaczenie, co "hablar en chino", czyli mówić niejasno, w sposób niezrozumiały dla rozmówcy.

No pretendas que entienda lo que me estás contando ¡Es que, tío, hablas en griego!

Nie licz na to, że zrozumiem to, o czym mi opowiadasz. Chłopie, mówisz po chińsku!

 

Indio – 1. Hindus 2. Indianin (wyrażenie odnosi się do znaczenia Indianin)

Hacer el indio – Zachowywać się niepoważnie, wygłupiać się

¡Deja de hacer el indio y ponte a trabajar!

Przestań się wygłupiać i weź się do pracy!

 

Inglés – Anglik, angielski

Pagar a la inglesa (a la americana) – Będąc w restauracji z większą ilością osób, każdy płaci jedynie za to, co zamówił.

Me gusta salir a cenar con ellos, como siempre pagamos a la inglesa, nunca hay problema a la hora de pedir la cuenta.

Lubię wychodzić z nim na kolację. Jako że każdy płaci za siebie, nigdy nie ma problemów z rachunkiem.

 

Negro - Murzyn, przedstawiciel rasy czarnej

Sacar lo que el negro del sermón - nic nie zrozumieć z podanych, przeczytanych czy wysłuchanych informacji. Dosłownie oznacza "wyciągnąć tyle, co Murzyn z kazania".

No tiene ningún sentido que sigas teniendo esas clases de inglés ¡Sacas de ellas lo que el negro del sermón!

Nie ma żadnego sensu, żebyś kontynuował te lekcje angielskiego. Nic z nich nie wynosisz!

 

Trabajar como un negro - pracować bardzo ciężko, pracować (harować) jak wół

Aunque Juan trabaja como un negro, no gana lo suficiente para alquilar un piso sin tener que compartirlo.

Mimo że Juan haruje jak wół, nie zarabia na tyle, by móc wynająć mieszkanie bez konieczności współdzielenia go.

 

Sueco – Szwed, szwedzki

Hacerse el sueco – udawać Greka

¡No te hagas el sueco! Sé que el sábado pasado estuviste en casa de Carmen.

Nie udawaj Greka, nie rób się głupim, wiem, że w sobotę byłeś u Carmen w domu.

 

HISZPAŃSKIE IDIOMY I NARODOWOŚCI - ĆWICZENIA

 

1. Wpisz odpowiedni idiom w odpowiedniej formie do poniższych zdań:

 

1. - ¿Sabes que Marta se ha comprado una novela en ingles? - Sí, claro para ............................................................

2. - ¿Dónde está Pablo? - Se ha tenido que ir, ha dicho que alguien le ha robado su cartera. - A la hora de pagar? Está claro que no es más que .................................. para escaquearse.

3. Cuando nuestro jefe está fuera de la oficina, nadie trabaja y cuando vuelve le contamos cualquier cosa. El pobre es tan ingenuo que lo ...................................................

4. - ¿Qué tal tus clases particulares de hoy? - No sé, no me he enterado de nada, es que la profe ...............................

5. Creo que .......................................... es la manera más simple de evitar discusiones inútiles en el restaurante.

6. Si crees que te estamos pagando por ............................................ en el trabajo, estás muy equivocado.

7. - ¿Habéis hablado con Fernando de lo de ayer? - Sí, lo hemos intenado pero como siempre ......................................................

8. ¿Qué? ¿Van a cobrar sólo 500 euros por este ................................... ? ¿Pero qué dices? ¡No me lo puedo creer!

9. No sé por qué siempre .......................................... Es como si no quisieran que supiéramos lo que hacen después de las fiestas que organizamos.

10. -¡No os lo vais a creer! Ayer quedé con Antonio en el bar de la esquina y ¡pidió nada más que una manzanilla! ¡Él que siempre .......................................!