Znaki zodiaku po hiszpańsku

Bardzo często słyszę w Hiszpanii pytanie o znak zodiaku. Do tej pory ograniczałam się do podania swojego, nigdy nie zapytałam jednak, po co właściwie komuś ta informacja. Czy chodzi o zwykłą hiszpańską ciekawość, a może kryje się za tym jakaś głębsza historia? Obiecałam już sobie, że następnym razem pociągnę mojego rozmówcę (lub rozmówców) za język, tymczasem jednak dzielę się listą znaków zodiaku po hiszpańsku, ponieważ zdałam sobie sprawę, że, w przeciwieństwie do naszego języka ojczystego, nazwy znak zodiaków po hiszpańsku wcale nie pokrywają się z nazwami zwierząt, co może prowadzić do zabawnych (lub mniej zabawnych) nieporozumień.

Tauro to nie to samo, co toro, podobnie jak Escorpio to nie escorpión. Głupio byłoby również strzelić gafę i powiedzieć, dajmy na to, soltera zamiast Virgo, czyż nie?

Znaki zodiaku przetłumaczone na hiszpański

En español	Po polsku
Aries	Baran
Tauro	Byk
Géminis	Bliźnięta
Cáncer	Rak
Leo	Lew
Virgo	Panna
Libra	Waga
Escorpio	Skorpion
Sagitario	Strzelec
Capricornio	Koziorożec
Acuario	Wodnik
Piscis	Ryby

Cáncer z akcentem to rak, ale co to znaczy cancerbero? Odpowiedź w tekście Piłka nożna i hiszpańskie słówka na mundial.