Jak się mówi "w poniedziałek" po hiszpańsku

Jeśli zastanawiacie się, skąd tak osobliwy tytuł dzisiejszego wpisu w dziale gramatyka, już odpowiadam - wziął się on z bardzo często popełnianego przez Polaków błędu związanego z opisem wydarzeń, które dzieją się w tygodniu.

Błąd ten jest jak najbardziej uzasadniony nie tylko wpływem języka polskiego, ale i logiką. Niemniej jednak, jak się za chwilę okaże, logika nie zawsze jest dobrym sposobem na opanowanie wszystkich zagadnień gramatycznych, gdyż, stety bądź niestety, często zawodzi.

Tak właśnie dzieje w przypadku prostego, mogłoby się zdawać, stwierdzenia "w poniedziałek", "we wtorek", "w środę" itd. Jak się więc okazuje, dni tygodnia po hiszpańsku nie są tak banalne jak może się wydawać na pierwszy rzut oka.

Dlaczego po hiszpańsku nie można powiedzieć "En el lunes voy a esquiar"?

O ile po polsku używamy formy złożonej z przyimka i rzeczownika, o tyle po hiszpańsku nie ma żadnego przyimka. Dlatego chcąc, powiedzieć "w poniedziałek" mówimy po prostu "el lunes", w żadnym wypadku "en el lunes" czy "en lunes". Ewentualnie, jeśli będziemy chcieli opowiedzieć o jakimś konkretnym dniu w teraźniejszości lub przeszłości, użyjemy odpowiednio zaimków "este lunes" (w ten poniedziałek) lub "aquel lunes" (w tamten poniedziałek). Z kolei mówiąc o przyszłości do wyboru mamy formę "el lunes que viene".

Ta sama zasada dotyczy również słówka "tydzień" oraz "weekend", a zatem, aby zapytać kogoś, co robi w tym tygodniu/w ten weekend, powiemy "¿Qué haces esta semana/este fin de semana (finde)?"

Co ciekawe, zasada ta nie dotyczy miesięcy. Dlatego aby opowiedzieć o swoich planach, dajmy na to, na styczeń, posłużymy się przyimkiem "en", czyli "w". Na przykład: "En enero tenemos pensado ir a la montaña", czyli "W styczniu planujemy wyjazd w góry".

Proste? Na pewno? Jeśli tak, sprawdź swoją wiedzę w ćwiczeniach, które znajdziesz poniżej. Aby z kolei usprawnić proces zapamiętywania, możesz również posłużyć się poniższą tabelką:

Zdanie po polsku	Zdanie po hiszpańsku
We wtorek idę do kina	El martes voy al cine
W zeszły piątek byłem u mojego przyjaciela Frana	El viernes pasado estuve en casa de mi amigo Fran
W tę sobotę muszę się uczyć	Este sábado tengo que estudiar
W przyszły czwartek będę w Madrycie	El jueves que viene estaré en Madrid
W ten weekend umówiłem się z bratem	Este finde he quedado con mi hermano
W przyszłym tygodniu do ciebie zadzwonię	Te llamaré la semana que viene
W sierpniu przyjadą do mnie rodzice	En agosto mis padres vendrán a visitarme
Tamten wypadek wydarzył się we wrześniu	Aquel accidente tuvo lugar en septiembre

Jak mówić o dniach i miesiącach po hiszpańsku - Ćwiczenia

1. Przetłumacz na hiszpański (wersja dla początkujących)

1. W poniedziałek jadę w góry.
2. We wtorek będziemy pływać w basenie.
3. Czekam na ciebie w środę o 15.30.
4. W czwartek muzeum jest zamknięte.
5. W piątek możemy iść do parku. Park jest zawsze otwarty.
6. W sobotę jemy śniadanie o 11.
7. W niedzielę wiele sklepów jest zamkniętych. Przynajmniej w moim kraju.

2. Przetłumacz na hiszpański (wersja dla średnio i zaawansowanych)

1. Miałaś do mnie zadzwonić w poniedziałek... czemu tego nie zrobiłaś?
2. Gdybyśmy w styczniu wiedzieli, że nasz bank zbankrutuje we wrześniu, nie założylibyśmy tam konta.
3. Gdyby przyszli w zeszły wtorek, poznaliby moją siostrę.
4. W październiku jadę na wakacje do Hiszpanii. Oby było ciepło.
5. Co robiliście w tamten wtorek? Nie wierzę, że byliście tylko w kinie.
6. Co powiesz na to, jeśli poszlibyśmy do muzeum w przyszły weekend. Czytałem, że od jutra będzie tam wystawa sztuki współczesnej.
7. Nasza córka urodziła się w sierpniu, dwa lata po tym, jak urodził się nasz syn.
8. Nie mamy w zwyczaju jeździć na wakacje w lipcu, jest wtedy zbyt ciepło.
9. Niestety, nie ma już biletów na ten spektakl, skończyły się w zeszły wtorek.
10. W październiku minie rok odkąd kupiłem ten dom.

3. Uzupełnij formą "el/los" lub "en"

1. …....... agosto vamos a trabajar porque hace demasiado calor como para ir de vacaciones.
2. No, …..... lunes no podemos quedar, pero …... martes sí, tengo tiempo.
3. Las rebajas empiezan …...... enero.
4. ¿Qué haces …........ sábado por la noche?
5. ¿Cuándo vas a cortarte el pelo? - Probablemente …........ domingo.
6. …............ diciembre cumpliré 30 años.
7. Tu propuesta me viene como agua …........ mayo. - Se dice "como agua de mayo" - ¡Ah!¡es verdad!
8. ¿........ viernes a las 7 te parece bien?
9. …...... domingos no me levanto antes de las doce.
10. ¡Lola y yo nos casamos ….... marzo!

4. Jakie są plany Marisol?

Planes para esta semana	Planes para el año entero
Lunes - pasar por la peluquería	Enero - viajar a Marruecos
Martes - ir a la oficina de Correos	Febrero - leer un libro
Miércoles - estudiar en la biblioteca	Marzo - comprar un coche
Jueves - comprar un racimo de plátanos en la frutería	Abril - cambiar de trabajo
Viernes - comprar pan en la panadería	Mayo - empezar a escribir un blog
Sábado - llamar a la agencia de viajes	Junio - quedar con Julia
Domingo - sacar el coche del garaje	Julio - empezar a correr
-	Agosto - saltar en bungee
-	Septiembre - adoptar una mascota
-	Octubre - volver a la universidad
-	Noviembre - comprar una chaqueta
-	Diciembre - ir a esquiar

1. ¿Cuándo Marisol quiere ir a la peluquería?
2. ¿Cuándo tiene pensado leer un libro?
3. ¿Cuándo le gustaría volver a la universidad?
4. ¿Qué va a hacer el sábado?
5. ¿Cuándo quiere empezar a correr?
6. ¿Cuándo va a estudiar en la biblioteca?
7. ¿Qué quiere hacer en diciembre?
8. ¿Cuáles son sus planes para el mes de noviembre? ¿Y para el domingo?
9. ¿Qué planes tiene para el mes de junio? ¿Y para el martes?