Lista hiszpańskich czasowników nieregularnych nie jest może zbyt długa, ale z pewnością jest zróżnicowana. Wśród nieregularności możemy znaleźć nie tylko te odnoszące się do pierwszej osoby liczby pojedynczej, czyli formy "yo", ale też takie, które poza nieregularną pierwszą osobą charakteryzują się dodatkowo obocznością. Jakiś czas temu zajmowaliśmy się tą pierwszą kategorią (której omówienie znajdziesz w części Hiszpańskie czasowniki z nieregularną pierwszą osobą, dziś z kolei poświęcimy chwilę tej drugiej.

1. GO w pierwszej osobie i oboczność E:IE

Zmiana w 1 osobie	Oboczność w pozostałych	Przykład czasownika	Znaczenie	Odmiana
GO	E:IE	Tener	Mieć	(yo) tengo, (tú) tienes, (él, ella, usted) tiene, (nosotros, nosotras) tenemos, (vosotros, vosotras) tenéis, (ellos, ellas, ustedes) tienen

Podobnie zachowują się czasowniki zawierające w sobie - tener, jak na przykład "entretener" (bawić, rozbawiać), "sostener" (podtrzymywać) czy "mantener" (utrzymywać).

2. GO w pierwszej osobie i oboczność E:I

Zmiana w 1 osobie	Oboczność	Przykład czasownika	Znaczenie	Odmiana
GO	E:I	Venir	Przybyć	(yo) vengo, (tú) vienes, (él, ella, usted) viene, (nosotros, nosotras) venimos, (vosotros, vosotras) venís, (ellos, ellas, ustedes) vienen
GO	E:I	Decir	Powiedzieć	(yo) digo, (tú) dices, (él, ella, usted) dice, (nosotros, nosotras) decimos, (vosotros, vosotras) decís, (ellos, ellas, ustedes) dicen
GO	E:I	Seguir	Podążać	(yo) sigo, (tú) sigues, (él, ella, usted) sigue, (nosotros, nosotras) seguimos, (vosotros, vosotras) seguís, (ellos, ellas, ustedes) siguen

3. Czasowniki z cząstką GO w pierwszej osobie i wymianą samogłoski "i" na "y" w osobach tú, él, ella, usted, ellos, ellas, ustedes

Zmiana w 1 osobie	Wymiana samogłoski ortograficzna	Przykład czasownika	Znaczenie	Odmiana
GO	I na Y	Oír	Usłyszeć	(yo) oigo, (tú) oyes, (él, ella, usted) oye, (nosotros, nosotras) oímos, (vosotros, vosotras) oís, (ellos, ellas, ustedes) oyen

4. Czasowniki z zmianą ortograficzną w pierwszej osobie i bez żadnych zmian w pozostałych

Zmiana w 1 osobie	Przykład czasownika	Znaczenie	Odmiana
G na J	Coger	Brać	(yo) cojo, (tú) coges, (él, ella, usted) coge, (nosotros, nosotras) cogemos, (vosotros, vosotras) cogéis, (ellos, ellas, ustedes) cogen

Podobnie jak czasownik coger będą odmieniać się również czasowniki w sobie go zawierające, jak na przykład: "recoger" (pozbierać), "encoger" (zmniejszyć).

To również Cię zainteresuje

Pamiętaj, że "tú" i "tu" oznaczają dwie różne rzeczy. Jeśli znasz różnicę między nimi, to świetnie. Jeśli nie, zerknij na artykuł Kiedy używać tú a kiedy tu.

Ćwiczenia

1. Uzupełnij czasownikiem w odpowiedniej formie:

1. • Victoria ya no vive aquí ¿lo sabías? - ¿Qué ............? No, no tenía ni idea. (tú)
2. ¿Qué decís? ¡No ........... nada! (yo)
3. • ¿Crees que Paula ya ha acabado de trabajar? - Está encerrada en su cuarto lo que significa que .................. trabajando.
4. Si te queda algo de dinero, .................. el autobús ¡y ya está! (nosotros)
5. Para poder participar en el concurso .................. que ser mayor de edad (tú)
6. • ¿Tienes tu número de seguridad social? - No, no lo ............. Lo he dejado en casa.
7. • Tengo que recoger los juguetes de María. - No, no te preocupes. Ahora los ............. yo
8. • ¿A qué hora ............. hoy tus padres? - Creo que estarán aquí sobre las cuatro.
9. Raúl con un sólo trabajo ........................... a toda su familia.
10. Este perro siempre .............. a su dueño. No como mi gato que hace lo que le dé la gana.

2. Przetłumacz na hiszpański: (poziom średnio-zaawansowany/zaawansowany)

1. Paula podąża ślepo za modą nie myśląc o swoim zdrowiu.
2. Jeśli przychodzisz po to, żeby posprzątać, wiedz, że jest już za późno. Sama wszystko skończyłam.
3. • Słyszysz to? - Nie, nic nie słyszę. Co się z tobą dzieje? - Nie wiem, wydawało mi się, że usłyszałem jakiś krzyk.
4. On nie ma litości. Jeśli się dowie o tym błędzie, jestem pewien, że zadzwoni na policję.
5. Nie mówię, że nie masz racji. Mówię tylko, że nie zgadzam się z tym, co chcesz zrobić w tej sprawie.
6. Jeśli dalej będziemy podążać tą ścieżką zamiast na plaży wylądujemy w lesie.
7. • Jakie masz plany na ten miesiąc? - Jutro biorę 4 dni urlopu i jadę na ryby.
8. Co roku o tej porze zbieramy maliny. Dzięki temu zimą możemy jeść smażony ser z sosem malinowym.
9. Ma cztery tatuaże. Nikt ich jednak nie widział, bo zawsze skrywa je pod ubraniem.
10. Przychodzę wam powiedzieć, że od tego roku zmieniają się zasady egzaminu. Nie będzie można używać słowników elektronicznych, a jedynie papierowych.

Klucz odpowiedzi

1. Uzupełnij czasownikiem w odpowiedniej formie:

1. • Victoria ya no vive aquí ¿lo sabías? - ¿Qué dices? No, no tenía ni idea. (tú)
2. ¿Qué decís? ¡No oigo nada! (yo)
3. • ¿Crees que Paula ya ha acabado de trabajar? - Está encerrada en su cuarto lo que significa que sigue trabajando.
4. Si te queda algo de dinero, cogemos el autobús ¡y ya está! (nosotros)
5. Para poder participar en el concurso tienes que ser mayor de edad (tú)
6. • ¿Tienes tu número de seguridad social? - No, no lo tengo. Lo he dejado en casa.
7. • Tengo que recoger los juguetes de María. - No, no te preocupes. Ahora los recojo yo
8. • ¿A qué hora vienen hoy tus padres? - Creo que estarán aquí sobre las cuatro.
9. Raúl con un sólo trabajo mantiene a toda su familia.
10. Este perro siempre sigue a su dueño. No como mi gato que hace lo que le dé la gana.